A Hulu mini-series adapts Esi Edugyan’s prizewinning novel about a young enslaved worker’s literal and symbolic flight to freedom and peace of mind.