The buy-to-let looked like a solid investment. The figures stacked up, tenants paid on time, and the landlord assumed service charges were routine admin. But ...