While workplace AI offers significant promise, employees aren’t using it as much as their organisations expect them to.