Bodock's “dark if by day” draws viewers into a ceremony of wayfinding, collapsing past and present in an otherworldly apparition.