Idris Elba, left, and John Cena star in "Heads of State," streaming this week on Prime Video. A Zambian family funeral unearths a dark past and an anguished reckoning in Rungano Nyoni's beguiling "On ...