Josh Safdie's debut feature follows Timothée Chalamet as a would-be ping-pong champ perhaps too ahead of his time.