California's Homekey program aimed to house the homeless quickly, but a CalMatters investigation reveals mixed results and accountability issues.