Legendary East Harlem red sauce eatery Rao’s returned to the Super Bowl with a series of pop-up dinners in New Orleans.