In the Giardini, the late curator’s vision for new ways of engaging art is gestured towards, but even a commendable ...