Breathing is supposed to be a no-brainer, but a lot of us are doing it wrong. Here's what you need to know—and how to fix it.