Prediction markets are booming, but the smarter play might be this company that powers the data behind the bets.