Streaming fatigue is real and viewers are ditching pricey platforms for affordable options with fewer ads and surprisingly strong libraries.