From sky-high gardens to Michelin-star street eats, Bangkok’s newest mall is the city’s next must-visit hotspot.