Buying a used car can feel like winning a small lottery with the thrill of saving thousands while still getting a solid ride.