An exercise to redraw India’s parliamentary constituencies based on a new census is threatening to deepen a regional divide ...