The multibillion-dollar peptide industry is booming. Here’s what actually works — and what experts worry about.