After a lawsuit filed by the Sierra Club more than a decade ago, the owner of a Santa Clara County quarry and cement plant will remove thousands of tons of mining waste from the creek’s waters.