A Garda watchdog investigation is under way after a two-car collision on the M50 where nine people were injured on Sunday.