Why do a fund's returns sometimes differ from its underlying index? A longstanding legal principle holds the key.