A queer coming-of-age comedy that's sure to divide viewers, Overcompensating is over-the-top and occasionally hits on some truth of the young adult experience.