In contrast, “Ballerina”—like the four John Wick films that it’s spun off from—is, strangely, far better at story than at ...