Compass’ deal for Corcoran, Sotheby’s International Realty and Coldwell Banker cooled moves among New York City agents.