As the Education Department tries to reform the opaque accreditation world, stakeholders worry that the Trump administration will go too far.