The actor, who is the face of GoDaddy's latest campaign, tells PEOPLE he sought out his two-time costar for help with ...