A flawed study caused panic about hormone replacement therapy for women. Experts think the backlash has gone too far.