Clint Eastwood's 62-year-old Western with DNA from Yellowstone and Peaky Blinders has become a stealth streaming hit.