Ryan Gosling’s funniest performance might not be Ken in Barbie. The Nice Guys proves his comedic brilliance long before the pink world arrived.