Chainsaws Were Singing' comes out swinging as an Estonian-made horror-comedy-romance-musical, and it delivers on all fronts.