Japanese national radio’s late-night stalwart is finding a younger audience by lending a sense of connection and community.