Debbie tucker green’s play may not stick its landing, but a brilliant Canadian cast offers a profound meditation on love, language and loss.