In this rock-musical Melville adaptation at BAM, the late avant-gardist braves forbidden seas and barbarous coasts.