Waymo, the Google-owned autonomous taxi service, added Minneapolis, Tampa and New Orleans to its growth plans on Thursday.