As fuel prices climbed, four compact sedans fought for commuter supremacy—and one still stood out.