A comedy series created by and starring Rachel Sennott has a spot on HBO ’s calendar — and, almost a year after it was picked ...