Tracey Emin’s provocative art, from My Bed to today, takes centre stage in her most comprehensive and revealing exhibition at Tate Modern.