You’re probably not eating enough fish. Dietitians share the best picks for omega-3s, lower mercury levels, and more.