A documentary recasts the folk singer’s legacy through the influence of his mother-in-law, Yiddish poet Aliza Greenblatt.