GM’s 10-speed automatic is back in the spotlight as a new lawsuit claims the automaker knowingly sold vehicles with serious ...