Frank Perry’s searing 1969 teen drama deserves to be seen in proper conditions. It almost never has been, until now.