Small crowds, big fun—here’s why a Yosemite winter visit should be on your travel list, and what to know before you go.