Before every important test, teacher Nancy Barajas dims the lights, turns on a disco ball and blasts music from her playlist.

Dead as Disco is a surprise Steam hit following its early access release last week. The music brawler has already sold ...