The Swedish startup says the Danish logistics company reneged on an agreement to deploy 300 trucks in California, Illinois and New Jersey.