Tom Steyer has sold himself to voters as an agent of change, but will they buy the billionaire's own transformation?