Plant lavender, freesia, jasmine and heliotrope in May for a colourful, fragrant garden that's easy to grow and enjoy.