For her second commission at New York City Ballet, the principal dancer is leveling up. “Symphonie Espagnole,” with a nod to ...