With its front-row views of Lady Bird Lake, this luxe resort feels like a quiet enclave set back from Austin's busy downtown core.