The Weather Company and Steller aim to transform forecasts into trip intent signals to enable travel discovery and bookings.