Owning the wrong car can quietly wreck a household budget, not because of the sticker price, but because of what happens once ...