Aftermarket wheels can change how your car looks and feels, but choosing the right set means more than browsing cool designs.