The title of Kelly Reichardt ’s “The Mastermind, ” the last film to premiere in competition at Cannes this year, only gets funnier the more you think about it. Josh O’Connor stars as J.B., a judge’s son and former art student who hatches a plan to rob a handful of paintings from a museum in Framingham,